ASSEZ + participe passé
Sens
Cette construction permet d'exprimer la volonté ou la nécessité de terminer une action.
L'adverbe assez exprime une quantité ou une intensité suffisante. Associé au participe passé d'un verbe d'action, il permet d'exprimer qu'une action est suffisamment réalisée et que, par conséquent, elle doit cesser.
Exemples
Assez travaillé pour aujourd'hui = j'ai beaucoup travaillé et il est temps d'arrêter.
Assez dormi = on s'est bien reposé maintenant il est temps de faire quelque chose.
Assez bu pour ce soir = on a bien bu maintenant ça suffit !
AVOIR BEAU + verbe à l'infinitif
Sens
Cette construction ne doit évidemment pas être traduite littéralement car elle n'aurait aucun sens.
Elle permet d'exprimer la concession, c'est-à-dire deux faits qui se contredisent ou qui vont dans des directions contraires. Cela peut exprimer aussi des conséquences inattendues à une situation.
Cette construction est équivalente à une phrase formulée avec bien que, malgré, en dépit de, même si...
Exemples
J'ai beau étudier, je ne comprends pas = bien que j'étudie, je ne comprends pas.
Il a beau être riche, il veut toujours plus d'argent = Même s'il est riche, il veut toujours plus d'argent.
On a beau connaître les effets de la pollution, on continue à polluer = Malgré les effets connus de la pollution, on continue à polluer.
ÊTRE CENSÉ + verbe à l'infinitif
Sens
Être supposé faire une action.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une action qu'une personne ou une institution s'est engagée ou s'est responsabilisée à réaliser mais dont la vérification n'est pas possible à ce moment spécifique.
La personne ou l'institution doit théoriquement (car elle s'est engagée) réaliser l'action, mais est-ce que l'engagement sera respecté ?
Exemples
Son fils est censé être à l'école mais personne ne l'a vu y entrer. Il a probablement décidé de ne pas y aller.
La loi est censé protéger les innocents, mais parfois il y a des erreurs judiciaires.
Les hommes politiques sont censés représenter la population pour améliorer la société, mais dans la pratique ils défendent souvent leurs propres intérêts.
Attention
Ne pas confondre les mots censé et sensé qui ont la même prononciation mais un sens et une orthographqe différents.
Être sensé : avoir du bon sens
C'est une personne sensée !
ÊTRE SUR LE POINT DE + verbe à l'infinitif
Sens
Cette construction permet de décrire une action imminente, c'est-à-dire qui va se produire dans un futur très proche, quelques instants plus tard.
Exemples
Je suis sur le point de partir = je vais partir dans les prochaines minutes.
FAILLIR + verbe à l'infinitif
Sens
Le verbe faillir signifie littéralement ne pas réussir, échouer mais il est peu utilisé dans ce sens.
En revanche, il est très souvent utilisé accompagné d'un verbe à l'infinitif et exprime dans ce cas une action qui s'est presque réalisée mais ne s'est pas réalisée. D'une certaine manière, l'action n'a pas réussi à se réaliser.
Dans ce cas, la construction est généralement au passé composé.
Exemples
J'ai failli tomber, mais heureusement j'ai récupéré mon équilibre !
Il a eu une crise cardique et a failli mourir, mais maintenant il est hors de danger.
Ils avaient placé leur argent en bourse et ils ont failli tout perdre avec la crise financière.
FAIRE + verbe à l'infinitif
Sens
Réaliser une action par l'intermédiaire d'une autre personne ou d'une institution.
Cette construction est une forme passive, l'action n'est pas réalisée par le sujet du verbe (le sujet du verbe faire sollicite la réalisation de l'action).
Exemples
Je vais faire construire une maison.(C'est une autre personne ou une entreprise qui va constuire la maison sur ma demande.)
Le chef de cuisine fait faire une sauce par son apprenti.(L'apprenti fait la sauce sur ordre du chef.)
On va faire repeindre la façade.(La peinture sera réalisée par une autre personne non identifiée.)
Particularité
Si l'action à réaliser est pronominale, le pronom réfléchi est maintenu même si le sujet ne fait pas l'action (ce qui est une contradiction !).
Ainsi :
Se couper les cheveux > se faire couper le cheveux
Je me suis fait couper les cheveux.(le coiffeur m'a coupé les cheveux sur ma demande.)
FAIRE EXPRÈS DE + verbe à l'infinitif
Sens
Agir délibérement, intentionnellement.
Exemples
À chaque fois que j'ouvre la fenêtre, tu viens la fermer. Tu le fais exprès pour m'emmerder ?
Je suis désolé, j'ai cassé la bouteille de vin mais je n'ai pas fait exprès de la faire tomber.
Tu ne comprends pas ou tu fais exprès de ne pas comprendre pour m'énerver ?
Particularité
Cette construction vient du sens deexprès qui signifie de manière intentionnelle ou dans l'intention de quelqu'un.
J'ai fait un gâteau exprès pour toi = J'ai fait un gâteau dans ton intention/spécialement pour toi.
FAIRE SEMBLANT DE + verbe à l'infinitif
Sens
Simuler une action, feindre.
Exemples
Il fait semblant de travailler alors je dois travailler pour deux.
Je n'ai rien répondu parce que je faisais semblant d'écouter !
Il ne dort pas, il fait semblant !
Particularité
Il existe le verbe feindre pour exprimer la simulation d'une action mais il est rarement utilisé.
En revanche, le nom feinte, dérivé du verbe feindre est très utilisé, notamment dans le domaine sportif, pour exprimer un geste non terminé dans l'objectif de tromper l'adversaire.
Le joueur a fait une belle feinte pour passer l'adversaire.
À BOUT PORTANT
On utilise à bout portant quand, avec une arme à feu (pistolet, fusil,...), on tire sur une autre personne à très courte distance, de très près.
C'est donc une expression que l'on peut entendre dans des films et des séries policières.
EXEMPLE
La victime a reçu une balle à bout portant mais est toujours en vie.
ATTENDRE 107 ANS
Sens
Attendre très longtemps.
EXEMPLE
S'il n'arrive pas dans 10 minutes, je pars. Je ne vais pas l'attendre 107 ans quand même !
Origine
Tout indique que la construction de la cathédrale de Notre-Dame de Paris serait à l'origine de l'expression.
En effet, la construction a été très longue (1163-1270) et un sentiment de grande impatience s'est installé chez les parisiens de l'époque.
AVOIR DES ŒILLÈRES
Sens
Ne pas vouloir voir quelque chose (volontairement), manquer d'ouverture d'esprit, avoir des préjugés, être borné.
EXEMPLE
Il est convaincu qu'il a raison sur tout mais il ne considère qu'une minorité de faits qui lui donnent raison, il voit uniquement ce qu'il veut voir. Il a des œillères et on ne peut pas discuter avec lui car ça ne sert à rien !
Origine
Les œillères sont un équipement généralement utilisé sur les chevaux de trait (utilisé pour la traction et le transport) pour limiter leur champ de vision et ne pas les distraire de la route.
AVOIR UN DÉCLIC
Sens
Avoir une idée soudaine, comprendre soudainement quelque chose.
EXEMPLE
J'ai étudié ce sujet pendant trois jours sans rien comprendre et puis je suis allé me promener et j'ai un déclic et alors tout a pris un nouveau sens !
Origine
À l'origine le déclic est un mécanisme permettant d'associer ou de dissocier deux pièces dans un même mouvement et donc de provoquer la mise en marche ou à l'arrêt du mécanisme.
Par extension, le déclic fait aujourd'hui référence au bruit provoqué par la mise en marche d'un mécasnime.
CASSER LA CROÛTE - CASSER LA GRAINE
Manger.
EXEMPLES
Il est midi, c'est l'heure de casser la croûte.
Je meurs de faim, on va casser la graine ?
CASSER LES PIEDS
Perturber la tranquilité d'une personne, importuner, déranger, embêter, emmerder.
EXEMPLE
Le voisin nous casse les pieds avec sa musique.
DONNER UN COUP DE MAIN
Aider, apporter de l'aide, de l'assistance.
EXEMPLE
Je suis venu pour te donner un coup de main pour les travaux de la maison.
EN VOULOIR À QUELQU'UN
Avoir de la rancune envers une personne, maintenir un sentiment négatif envers une personne basé sur un reproche ou un comportement non approuvé.
EXEMPLES
Cet homme en veut au monde entier, il se victimise tout le temps
Les enfants en veulent toujours à leurs parents indépendamment de leur éducation.
Ne m'en veux pas pour ce que j'ai dit, j'étais en colère !
FAIRE MIROITER
Sens
Promettre quelque chose pour influencer ou séduire une personne.
EXEMPLES
Le chef fait miroiter une embauche aux stagiaires pour qu'ils fassent tout et n'importe quoi.
Pour gagner les élections présidentielles, il a fait miroiter de belles choses à la population.
Origine
L'expression vient du verbe miroiter, lui-même dérivé de miroir qui siginfie réfléchir la lumière, comme le font les métaux précieux et les diamants.
Attirée par le reflet d'une chose qui brille (la promesse), la personne se laisse séduire même si l'objet brillant n'a aucune valeur (la chose promise n'existe pas}.
MENER QUELQU'UN EN BATEAU
Cette expression est utilisée quand une personne cherche à en tromper une autre en racontant une histoire ou en créant une situation, une illusion.
Nous pouvons imaginer que le bateau représente l'histoire ou l'illusion créée et que la personne trompée se laisse hypnotiser par l'histoire.
EXEMPLE
Cet homme est un imposteur ! Il nous a raconté qu'il avait fait des choses incroyables et qu'il connaissait des personnes influentes pour gagner du prestige et notre confiance. En réalité, tout est faux, il nous a menés en bateau.
PÉTER LES PLOMBS
Sens
S'énerver brutalement, perdre son clame, devenir fou de rage.
EXEMPLES
Après 3 heures dans les embouteillages, il a pété les plombs.
Tu as vu le film du mec qui pète les plombs parce qu'il veut un petit déjeuner à 11h du mat' dans un fast-food ?
Origine
Cette expression vient des anciennnes installations électriques qui utilisaient des fusibles en plomb. En cas de surchage électrique, les plombs fondaient pour éviter un incendie et protéger les appareils branchés sur le réseau. On avait l'habitude de dire "les plombs ont sauté", puis l'expression est devenue "les plombs ont pété".
Cette expression est devenue une image pour décrire un état nerveux particulièrement extrême ou un dysfonctionnement du cerveau.
Aujourd'hui, on ne trouve plus de plombs sur les installations électriques mais des disjoncteurs.
Mots dérivés
Quand une personne pète les plombs, on parle de pétage de plombs.
Comme aujourd'hui les plombs ont été remplacés par des disjoncteurs, on peut aussi utiliser le verbe disjoncter pour parler d'un état de rage ou de problèmes mentaux relatifs au manque de contrôle.
PRÉCHER LE FAUX POUR SAVOIR LE VRAI
Dire une chose fausse pour obtenir la vérité. C'est une technique de manipulation qui oblige l'interlocuteur à rétablir la vérité.
EXEMPLE
Le policier a préché le faux pour savoir le vrai et le suspect a donné un détail qui l'a finalement accusé.
RENDRE LA PAREILLE
Sens
Agir envers une personne de la même manière que cette personne a agi envers l'autre (en bien ou en mal).
EXEMPLES
Mon voisin m'a aidé quand j'ai oublié mes clés de maison, il a un problème aujourd'hui, je vais lui rendre la pareille.
Quand il dirigeait l'entreprise, il faisait tout pour m'humilier, maintenant, je vais lui rendre la pareille. Ce sera ma petite vengeance...
Variante
Il existe une expression similaire renvoyer l'ascenseur mais qui a généralement une connotation positive, il s'agit de rendre service à une personne qui nous a aidés antérieurement.
Particularité
Cette expression est souvent mal comprise par les français. En effet, à cause de la prononciation identique, de nombreuses personnes pendent qu'il s'agit de rendre l'appareil comme une variante de renvoyer l'ascenseur.
AU FOND, T'ES PAS CON !
Sens
Quand une personne montre une certaine intelligence alors qu'elle est généralement considérée idiote ou limitée.
Il n'est pas très intelligent, mais si on cherche bien et profondément, on peut trouver de l'intelligence. Donc au fond, il n'est pas con !
Exemple
Tout le monde le prend pour un idiot total, mais, au fond, si tu creuses profondément, il n'est pas si con.
Expression contraire
Être con sur les bords.
AVOIR LA GUEULE DE BOIS
Se sentir mal après avoir trop bu d'alcool.
EXEMPLE
On a bu beaucoup hier, je ne me sens pas bien, j'ai la gueule de bois.
ÇA CRAINT !
C'est nul, de mauvaise qualité ou dangereux. Donc, ce n'est pas recommandable.
EXEMPLE
Ça craint cette musique !
Ça craint ces produits faits en Chine !
Ça craint comme quartier, fais attention !
ÇA CREUSE !
Ouvrir l'appétit.
EXEMPLE
Marcher, ça creuse ! = Marcher ouvre l'appétit.
EN AVOIR MARRE
Sens
Ne plus pouvoir supporter une situation.
EXEMPLE
J'en ai marre de ce travail, il faut que je change de boulot !
Quand on en a marre, il faut le dire.
Expressions similaires
En avoir plein le dos, en avoir ras le bol.
EN AVOIR PLEIN LE DOS/CUL
Sens
Ne plus pouvoir supporter une situation.
EXEMPLE
J'en ai plein le dos de ces embouteillages !
Nous en avons plein le dos de devoir faire le travail des autres.
Variante
Cette expression familière possède une variante plus vulgaire mais très utilisée par les français en avoir plein le cul ou encore en avoir ras le cul.
Expressions similaires
En avoir marre, en avoir ras le bol.
ÊTRE CON SUR LES BORDS
Sens
Quand une personne montre une certaine limitation mentale ou d'ouverture envers les autres personnes ou encore un manque profond d'empathie, on peut dire qu'il est con sur les bords.
Cependant, cette expression s'utilise normalement au sujet d'une personne qui n'est généralement pas considérée conne mais qui dans un certain contexte ou dans une situation déterminée démontre une certaine connerie.
Il est globalement intelligent, ouvert et compréhensif, mais il est entouré d'une connerie périphérique.
Exemple
Tu as l'air intelligent mais tu es con sur les bords.
Expression contraire
Au fond, tu n'es pas con !
ÊTRE FAUCHÉ (COMME LES BLÉS)
Sens
Ne pas avoir d'argent, être sans le sou.
Cette expression fait référence aux champs de blé à l'époque de la moisson (récolte du blé), traditionnellement à l'aide d'une faux, outil duquel est dérivé le verbe faucher.
Comme le blé est un symbole de prospérité et synonyme d'argent, être fauché, comme un champ auquel on a coupé les épis de blé, signifie être sans argent.
Exemple
Je ne peux pas vous accompagner au resto, je suis fauché et je dois limiter mes dépenses.
FAIRE CHIER
Sens
Perturber la tranquillité d'une personne, incommoder, déranger, ennuyer, embêter, emmerder.
EXEMPLE
Ta musique nous fait chier !
Particularité
Cette expression familière très utilisée a une origine relativement grossière puisqu'elle vient du verbe chier qui signifie littéralement libérer des excréments ou entre d'autres termes faire caca.
FAIRE GAFFE
Sens
Faire attention, être attentif.
EXEMPLE
Fais gaffe au chien, il est méchant.
En sortant, tu feras gaffe à ne pas laisser sortir le chien.
Particularité
Ne pas confondre avec faire une gaffe qui signifie faire une erreur.
FAIRE UN CARTON
Sens
Avoir du succès, réussir, atteindre son objectif brillamment.
EXEMPLE
Ce film a fait un carton et a battu les records de billeterie au cinéma.
Cette expression est équivalente au verbe cartonner.
Attention
Ne pas confondre avec avoir un carton qui signifie avoir un accident de voiture.
LE SYSTÈME D
Sens
Manière de faire une action avec peu de moyen ou de matériel mais avec ingéniosité et intelligence. Se débrouiller, se démerder.
EXEMPLE
Comme on a pas beaucoup d'argent, on utilise le système D. Pour l'alimentation, on achète des produits dont la date de validité est proche, ils sont moins chers !
Dans les pays pauvres, ils utilisent le système D pour tout : l'eau, l'électricité, les réparations.
J'étais en panne de voiture dans le désert de Mauritanie, pas de pièce de rechange, donc j'ai utilisé le système D pour réparer le refoidissement du moteur. Comme Mac Gyver !
Particularité
Le D du système est pour débrouille ou éventuellement démerde.
Les verbes se débrouiller et se démerder signifie trouver un moyen pour résoudre un problème ou se sortir d'un situation.
SE FAIRE CHIER
Sens
Ressentir un ennui, s'ennuyer, s'embêter, s'emmerder.
EXEMPLE
Il n' y a rien à faire d'intéressant ici, je me fais chier !
Particularité
Cette expression familière très utilisée a une origine relativement grossière puisqu'elle vient du verbe chier qui signifie littéralement libérer des excréments ou entre d'autres termes faire caca.
SE FAIRE PIGEONNER/SE FAIRE PLUMER
Sens
Être victime d'une escroquerie, être le grand perdant d'une transaction.
EXEMPLE
Il a acheté un téléphone portable sur internet pour 30% de sa valeur réelle. En fait, c'était une falsification et le téléphone ne marchait presque pas ! Il s'est fait pigeonner !
Origine
Se faire pigeonner est une variante de l'expression du même sens : être un pigeon.
Se faire plumer vient du verbe plumer qui signifie retirer les plumes d'un oiseau, ce qui fait référence à perdre tout ce que l'on a.
SE PRENDRE/SE METTRE UNE CUITE
Boire de l'alcool avec excès.
EXEMPLE
Au mariage de son frère, Jean s'est pris une cuite et il ne se souvient de rien !
TAPER L'INCRUST'
Sens
S'insérer dans un lieu ou un groupe de personnes sans y être invité.
EXEMPLE
Pour la fête d'anniversaire de Jeanne, il y avait beaucoup de gens qui ont tapé l'incrust'. Sur 50 invitations, on était au moins 80 personnes.
C'est un groupe de personnes très fermé et beaucoup essayent de taper l'incrust' mais ils se font rejeter.
Variantes
Faire l'incrust'
S'incruster
Y ALLER FRANCO
Sens
Agir sans hésitation, sans réserve, sans modération, franchement.
EXEMPLE
Tu bois beaucoup ce soir ! Tu y vas franco sur le vin !
Au début, les nouveaux employés hésitent un peu, mais au bout de quelques mois, ils y vont franco !
Il n'a pas hésité une seconde, il y est allé franco !
Origine
Franco est une abbréviation populaire de franchement.
Y ALLER MOLLO
Sens
Agir avec douceur, calme, sans excès, sans forcer. Agir de manière modérée.
EXEMPLE
Je sais que tu aimes le chocolat, mais tu dois éviter de manger du sucre, alors vas-y mollo !
J'y suis allé mollo au début mais après un petit temps d'adaptation, j'y suis allé franco !
Tu devrais y aller mollo sur le café sinon tu ne pourras
pas dormir.
Origine
Mollo est une abbréviation populaire de mollement.